What the translator – myself in particular – does is not comparable to what the Homeric performer was doing.

Advertising Disclosure: Please note that many links to retailers are affiliate links, which yields a commission for us. allauthor.com is a participant in the Amazon Services LLC Associates Program, an affiliate advertising program designed to provide a means for sites to earn advertising fees by advertising and linking to Amazon sites.